标题:从沙畹《史记》译本看其对早期中国史书编写的批判
作者:卢梦雅;杨文文
作者机构:[卢梦雅]山东大学外国语学院,.;[杨文文]济南大学国际教育交流学院,.
来源:国际汉学
出版年:2019
期:4
页码:101-107
DOI:10.19326/j.cnki.2095-9257.2019.04.014
关键词:沙畹;《史记》;早期中国史书编写;穆王西游;口头传统;“古史辨”学派;
摘要:法国汉学家沙畹(édouard Chavannes,1865—1918)反驳\"中华文明西来说\"的同时,以\"穆王西游\"的记载为例,在译注《史记》过程中辅以中华文化圈周边民族文献佐证,在年代、人物、史实方面提出了若干新问题,指出中国早期历史写作具有将历史事实与民间传说相结合的特点,即古史里面有故事,故事里面又隐含着史实.沙畹的中国上古史观体现了对中国早期历史编写的批判,无论在西方汉学史还是中西学术交流史上都极具意义,更与我国\"古史辨\"学派遥相呼应.
资源类型:期刊论文
TOP