标题:文化翻译观与影视字幕翻译
作者:徐文文;
作者机构:[徐文文]安徽财经大学外国语学院,山东大学外语学院
来源:考试周刊
出版年:2012
期:04
页码:26-27
关键词:文化翻译观;;影视字幕翻译;;指导意义;;文化因素
摘要:作者运用文化翻译现的理论。从影视翻译的特点和原则出发,对影视字幕翻译过程中文化因素的处理等问题进行探讨,指出译者应充分发挥其创造性,努力实现译文文本与原文文本的文化功能等值。还指出译语文化是决定翻译的因素,成功译文应以译语读者为中心,注意信息传递的效果,即读者的接受性。译语观众与原语观众心理接受反应和谐一致,是影视翻译最高标准。
资源类型:期刊论文
原文链接:http://kns.cnki.net/kns/detail/detail.aspx?FileName=KDZK201204019&DbName=CJFQ2012
TOP