标题:《唐物语》中的王昭君故事在日本的演变
作者:郑新超;岩山泰三;
作者机构:[郑新超]南通大学外国语学院;[岩山泰三]山东大学翻译学院
来源:南京工程学院学报(社会科学版)
出版年:2014
期:04
页码:30-33
DOI:10.13960/j.issn.1671-3753.2014.04.007
关键词:唐物语;王昭君故事;画工曲笔;天皇与后宫;浑浊之心
摘要:王昭君的故事在中国可谓家喻户晓、妇孺皆知,在日本古典文学史中也广为演绎和流传。成书于平安时代末期的《唐物语》第二十五篇就是王昭君故事在日本演变的产物。昭君故事中最核心的要素当属\"画工曲笔\",这一要素在《唐物语》中也有所体现。但是,在画工曲笔的契机和缘由,帝王与昭君及后宫嫔妃间感情纠葛的细腻描摹,以及昭君悲剧产生的根源等三个方面与中国原著的焦点截然不同。王昭君故事在日本的演变反映了日本天皇与后宫关系与中国的迥异。它融入了浓郁的日本本土文化色彩,为我们体悟两国风土人情的差异、把握日本文化提供了一种借鉴和思考。
资源类型:期刊论文
原文链接:http://kns.cnki.net/kns/detail/detail.aspx?FileName=JXGZ201404007&DbName=CJFQ2014
TOP