标题:《论语》中的“华夷之辨”及译者文化身份研究
作者:赵巍;
作者机构:[赵巍]山东大学(威海)翻译学院,扬州大学文学院
来源:孔子研究
出版年:2015
期:06
页码:132-137
关键词:《论语》;华夷之辨;中国中心主义;译者文化身份
摘要:本文从译者文化身份的角度,探讨《论语》中的中国中心主义及其英译。通过比较理雅各、韦利、辜鸿铭、林茂荪和刘殿爵对\"华夷之辨\"思想的不同译法,笔者发现:民族身份对中国中心主义的不同翻译有一定影响,但由于译者文化身份的个性化差异,具体影响的方式又十分复杂,很难用中西文化二元对立的思维定势去概括。
收录类别:中文社会科学引文索引
资源类型:期刊论文
原文链接:http://kns.cnki.net/kns/detail/detail.aspx?FileName=KZYJ201506017&DbName=CJFQ2015
TOP