标题:再谈鲁迅的翻译以及“硬译”
作者:郑春;
作者机构:[郑春]山东大学文学院
来源:广西师范学院学报(哲学社会科学版)
出版年:2017
期:02
页码:6-11
DOI:10.16601/j.cnki.issn1002-5227.2017.02.002
关键词:鲁迅;翻译;“硬译”
摘要:今天我们重读鲁迅,依然收获良多,不仅是文学创作,也包括外文翻译。从留学初期的翻译尝试,到《域外小说集》开创中国人翻译外国弱小民族文学的先河,再到后期的\"硬译\"探索,鲁迅一直努力为中国的文学及其语言文字输入一些新鲜异样的内容。鲁迅的翻译有三个方面值得高度重视:浓郁的理想色彩,\"拿来主义\"的重要实践以及\"硬译\"的良苦用心。
资源类型:期刊论文
原文链接:http://kns.cnki.net/kns/detail/detail.aspx?FileName=SYXI201702002&DbName=CJFQ2017
TOP