标题：On the Translation of Contemporary Chinese Poetry by Domestic Translators
作者机构：[Yan Haifeng] Shandong Univ Polit Sci & Law, Sch Foreign Languages, Jinan, Shandong, Peoples R China.
会议名称：Northeast Asia International Symposium on Linguistics, Literature and Teaching (NALLTS)
会议日期：JUN 23-24, 2018
来源：2018 NORTHEAST ASIA INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON LINGUSTICS, LITERATURE AND TEACHING, 2018 NALLTS, VOLS A-C
关键词：Contemporary Chinese poetry; English translation; Auto-translation
摘要：Poetry is a genre known for its intense structure and abundant emotions in literary works. Admittedly, contemporary Chinese poetry is known for its rich images, magical language and diversified forms, making its translation all the more difficult, challenging as well as inspiring. Since 1950s, the characteristics of contemporary poetry have become more and more manifest; analyzing the current characteristics of contemporary poetry is helpful for the stage summarization of the Chinese poetic circle and perspective observation. By analyzing the different translated versions of different translators and examining their translating procedure, this paper aims at illustrating how the translators reproduce the meaning and form of the original Chinese poems into target language.