标题:麦都思与圣经《新遗诏书》译本
作者:刘立壹;
作者机构:[刘立壹]山东大学历史文化学院
来源:东岳论丛
出版年:2012
期:10
页码:95-100
DOI:10.3969/j.issn.1003-8353.2012.10.017
关键词:麦都思;圣经;新遗诏书
摘要:麦都思1837年出版的圣经译本《新遗诏书》,不能看作是对马礼逊《神天圣书》新约部分的简单修订,而应被视为是对新约的重译,此译本从核心词汇到翻译理念都截然不同于马礼逊译本。这一译本经郭实腊多次修订、出版,并更名为《救世主耶稣新遗诏书》,最初几版修订本只是对《新遗诏书》作了细枝末节、可以忽略的修订。1853年,郭实腊的1840年版《救世主耶稣新遗诏书》为太平天国所修订、刊印,书名易为《新遗诏圣书》。麦都思主译的\"委办本\"《圣经》是优于《新遗诏书》的又一译本,这两种译本的不同很大程度上是由于与麦都思前后期合作译经的中方译者所享有的翻译自由度不同所致。
收录类别:中文社会科学引文索引
资源类型:期刊论文
原文链接:http://kns.cnki.net/kns/detail/detail.aspx?FileName=DYLC201210020&DbName=CJFQ2012
TOP