标题:从理雅各的英译《易经》试谈《易经》的翻译
作者:吴钧;
作者机构:[吴钧]山东大学外国语学院
来源:周易研究
出版年:2013
期:01
页码:84-89
DOI:10.3969/j.issn.1003-3882.2013.01.011
关键词:理雅各;英译《易经》;韵律;意境;意象
摘要:19世纪末英国传教士理雅各的《易经》英译对中国文化在西方世界的传播和影响起了巨大的作用,他的译本经久不衰,至今仍被西方汉学家视为《易经》外译的典范。本文对理雅各及其《易经》英译本进行探讨,旨在发现其翻译的特定思路以及译本的优势与长处,寻找其不足与误译,以利新世纪《易经》英译的进一步精化与更为广泛的传播。
资源类型:期刊论文
原文链接:http://kns.cnki.net/kns/detail/detail.aspx?FileName=ZYJY201301012&DbName=CJFQ2013
TOP